Футбольный клуб «Валенсия» из одноименного испанского города обратился в местный суд с иском против Netflix и продюсерской компании Conspiraçao Filmes. Претензии касаются фильма «Танцуй, Вини» о форварде мадридского «Реала» Винисиусе Жуниоре. Истец требует финансовой компенсации за подрыв репутации клуба, а также исправления части документалки, сообщил AS.
«Валенсии» не понравилось, как создатели фильма интерпретировали инцидент, произошедший во время домашнего матча этой команды с «Реалом» 21 мая 2023 года. В частности, истец требует изменить ряд сфальсифицированных и ложных субтитров. Речь идёт о кадрах трибун стадиона «Месталья», где местные фанаты скандируют оскорбления в адрес Винисиуса.
В субтитрах Netflix указано, что болельщики обзывали бразильца «обезьяной», хотя на видео отчетливо слышны крики «глупый, тупой». Кадры с неправильными субтитрами были размещены и в соцсетях Винисиуса. По мнению «Валенсии», это нанесло серьёзный урон имиджу и чести команды.
В «Валенсии» напоминают о своей быстрой реакции на инцидент с травлей Винисиуса. По горячим следам клуб с помощью видеокамер вычислил троих хулиганов и пожизненно запретил им вход на «Месталью». Позднее своё наказание добавил суд, приговорив расистов к восьми месяцам тюрьмы и на два года отстранив их от посещения стадионов.
«Валенсия» не хотела доводить дело до суда. Сначала клуб письменно обратился напрямую в Netflix, чтобы те внесли необходимые правки, однако стриминговый сервис проигнорировал это письмо. Теперь «Валенсия» требует от кинематографистов не только денег за моральный ущерб и «честных» субтитров, но и включения решения суда в документальный фильм, после того как таковое будет принято.
